Address of Thanks

After the President has delivered his address at the Opening of Parliament, a motion will be moved that an Address expressing the thanks of Parliament for the speech of the President be agreed to by the House. The debate on the motion shall be confined to the policy of the Government as outlined in the speech. Five days are allotted for this debate. (See also President’s Address) S.O. 15.

Ucapan Terima Kasih

Selepas sidang Pembukaan Parlimen, usul akan dibentangkan untuk meluluskan Ucapan Terima Kasih Parlimen kepada Presiden atas amanat yang disampaikannya semasa acara Pembukaan itu. Perbahasan atas usul ini dibatasi kepada dasar Pemerintah yang dilakarkan dalam amanat tersebut. Lima hari diperuntukkan bagi perbahasan ini. (Lihat juga Amanat Presiden) Peraturan Tetap 15.

致谢词

总统在新一届国会开会时代表政府发表施政方针讲话后，国会提出动议，向总统致谢, 然后部长及议员就总统发表的施政报告进行连续数天的“致谢议案”辩论。

（也见总统致词）

நன்றி உரை

நாடாளுமன்றத் திறப்பில் தமது உரையை அதிபர் ஆற்றிய பிறகு, அதிபரின் உரைக்கு நாடாளுமன்றத்தின் நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்ளவும் அதிபரின் உரையை மன்றம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் ஒரு தீர்மானம் முன்மொழியப்படும். தீர்மானத்தின் மீதான விவாதம், அதிபர் தமது உரையில் வரையறுத்த அரசின் கொள்கைகள் பற்றி  மட்டுமே இருக்க வேண்டும். இந்த விவாதத்திற்கு ஐந்து நாட்கள் ஒதுக்கப்படும்.

(அதிபரின் உரையைப் பார்க்கவும்)